Да что там фамилии, некоторые еще и имена так произнесут, хоть за сердце хватайся. И после этого они тру фанаты шоу. Как минимум, потрудитесь понять как зовут ваших любимых актеров.
пусть будут оригиналы. Хер. Но раз Вы здесь, в фандоме и еще не до конца освоились *глядя на произношение имен* то заткнитесь, а уж потом орите о своей великой причастности и значимости для фандома.
GvozdoDerну типа фамилия польская, ведь у джа польские корни, а по правилам русской транскрипции польские фамилии кончаются на ИЙ с этим согласна. Но это уже был давний спор и его семейство давно называют себя Падалеки. Но что уж нашим-то объяснять. Они знают как надо lol
PoltavkaОй, люди, меня после Роджера Хуера же ничто в переводах не удивляет Божеее. На месте его фанатов убилась бы lol
ну типа фамилия польская, ведь у джа польские корни, а по правилам русской транскрипции польские фамилии кончаются на ИЙ По правилам русской (нормальной литературной) транскрипции польские фамилии оканчиваются на И в большинстве своём. На ИЙ оканчиваются русифицировавшиеся польские фамилии. А с Джаредом проблема в том, что фамилию его можно читать как урождённого американца или как этнического поляка. ))
soley412А с Джаредом проблема в том, что фамилию его можно читать как урождённого американца или как этнического поляка. )) учитывая его рождение, давно всем пора считать его урожденным американцем)))
У нас его читают как поляка, потому что мы и сами тут поляки (серьёзно) и хотим им гордиться, как представителем. )) А по правилам уже английского языка - таки да, пишем и называем как американца. Интересно, а сам Падалеки себя хоть на сколько-то поляком ощущает?
soley412потому что мы и сами тут поляки (серьёзно) и хотим им гордиться, как представителем. )) вполне можете, есть чем)))
Интересно, а сам Падалеки себя хоть на сколько-то поляком ощущает? когда у него спрашивают о его происхождении, он упоминает свои польские корни. Насколько себя ощущает поляком - вопрос. Думаю, он больше ощущает себя техасцем, хотя и уважает свои корни.
-
-
30.05.2008 в 17:09-
-
30.05.2008 в 17:12Если в начале еще терпела, то теперь уже не в силах. Ну сколько можно?
Пусть Вас Рен-ТВ смущает, ну потрудитесь посмотреть хоть одно интервью и послушать как его зовут.
-
-
30.05.2008 в 17:16Ничё-ничё, вот начнёт ещё читать Экклз, как Эйклз...
-
-
30.05.2008 в 17:18Как минимум, потрудитесь понять как зовут ваших любимых актеров.
-
-
30.05.2008 в 17:21Зато настроение поднимается - есть же оригиналы
-
-
30.05.2008 в 17:25Но раз Вы здесь, в фандоме и еще не до конца освоились *глядя на произношение имен* то заткнитесь, а уж потом орите о своей великой причастности и значимости для фандома.
-
-
30.05.2008 в 17:46-
-
30.05.2008 в 18:01-
-
30.05.2008 в 18:19Пойду тогда напишу им возмущенное письмо!
-
-
30.05.2008 в 20:34-
-
30.05.2008 в 23:49раньше переводил по крайней мере так. уроды((((
GvozdoDer могло быть и "падалецкиЙ" - ведь ход их мысли понятен)))
не понял, солнц. Объясни
-
-
31.05.2008 в 09:24не понял
ну типа фамилия польская, ведь у джа польские корни, а по правилам русской транскрипции польские фамилии кончаются на ИЙ
-
-
31.05.2008 в 11:20Да и журналах печатают именно так.
Ой, люди, меня после Роджера Хуера же ничто в переводах не удивляет
-
-
31.05.2008 в 13:52с этим согласна. Но это уже был давний спор и его семейство давно называют себя Падалеки. Но что уж нашим-то объяснять. Они знают как надо lol
Poltavka Ой, люди, меня после Роджера Хуера же ничто в переводах не удивляет
Божеее. На месте его фанатов убилась бы lol
-
-
31.05.2008 в 14:02Гы-гы
-
-
31.05.2008 в 14:11их ржач на заднем плане при произнесении имени слышен не был?)))
-
-
31.05.2008 в 14:20-
-
31.05.2008 в 14:51как все плачевно. И эти люди наверняка называют себя профессионалами.
-
-
31.05.2008 в 16:03По правилам русской (нормальной литературной) транскрипции польские фамилии оканчиваются на И в большинстве своём. На ИЙ оканчиваются русифицировавшиеся польские фамилии.
А с Джаредом проблема в том, что фамилию его можно читать как урождённого американца или как этнического поляка. ))
-
-
31.05.2008 в 16:08учитывая его рождение, давно всем пора считать его урожденным американцем)))
-
-
31.05.2008 в 16:37А по правилам уже английского языка - таки да, пишем и называем как американца.
Интересно, а сам Падалеки себя хоть на сколько-то поляком ощущает?
-
-
31.05.2008 в 16:54вполне можете, есть чем)))
Интересно, а сам Падалеки себя хоть на сколько-то поляком ощущает?
когда у него спрашивают о его происхождении, он упоминает свои польские корни. Насколько себя ощущает поляком - вопрос. Думаю, он больше ощущает себя техасцем, хотя и уважает свои корни.